Acerca de mí

En 2003, me gradué en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Múnich (Fremdspracheninstitut München) como «Traductor oficial titulado de lengua inglesa» al alemán, mi lengua nativa (Staatlich geprüfter Übersetzer für die englische Sprache), con especialización en la rama de Economía. Inmediatamente después, cursé durante un año los estudios conducentes al título de Postgrado en traducción en la universidad británica de Salford.

Aunque antes de todo ello estuve trabajando durante varios años en el departamento de RR. HH. de BMW, en Múnich. Gracias en parte también a esta experiencia práctica, el campo de los Recursos Humanos es una de mis áreas de especialización más preciadas como traductor.

Ejerzo mi actividad profesional como traductor autónomo desde 2010. Un año más tarde me trasladé a vivir a Valencia. Como complemento imprescindible a mi ejercicio profesional, asisto a cursos y seminarios de formación continuada, tanto en formato presencial como online.

Algunos ejemplos recientes y destacados a este respecto son:

• Certificado de especialista en «Revisión»: Serie de seminarios de 6,5 días de duración, cuyo módulo principal abordó los aspectos fundamentales de la revisión de textos, con módulos complementarios sobre evaluación, posedición, aseguramiento y control de calidad, además de la corrección final. Organizador: Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ).
• Lenguaje llano: Serie de seminarios de 6 días de duración sobre la traducción en lenguaje sencillo, celebrada en la Universidad de Hildesheim (Alemania). Organizador: BDÜ.
• Webinario «Criptomonedas». Organizador: BDÜ.
• Webinario «Metodología en la traducción de textos jurídicos». Organizador: BDÜ.
• Webinario «Legislación alemana sobre garantía crediticia». Organizador: BDÜ.